Non, Je Ne Regrette Rien!

Vejam que coisa mais linda a canção "Non, Je Ne Regrette Rien!", de Michel Vaucaire e Charles Dumont, imortalizada por Edith Piaf, aqui na voz teluricamente brasil da saudosa Cássia Eller. 

Gravada nos dias 7 e 8 março de 2001, em São Paulo, esta canção é a faixa de abertura do CD/DVD Acústico MTV de Cássia Eller, álbum que vendeu até hoje mais de um milhão de cópias e se tornou o maior sucesso da curta carreira da talentosa cantora. 

Cássia Rejane Eller (Rio de Janeiro, 10 de dezembro de 1962 — Rio de Janeiro, 29 de dezembro de 2001) foi uma cantora e violonista do rock brasileiro dos anos 1990, que faleceu prematuramente aos 39 anos de idade quando estava no auge da sua carreira artística. (Wikipédia  http://pt.wikipedia.org/wiki/C%C3%A1ssia_Eller ).

NON, JE NE REGRETTE RIEN -   Não, Eu Não Me Arrependo de Nada
Non... rien de rien...   - Não! Nada de nada...
Non... je ne regrette rien - Não! Eu não lamento nada...
Ni le bien qu'on ma fait,  -  Nem o bem que me fizeram
Ni le mal - tout ça m'est bien égal!   -  Nem o mal - isso tudo tanto faz!

Non... rien de rien...   Não, nada de nada...
Non... je ne regrette rien   -   Não! Eu não lamento nada...
C'est payé, balayé, oublié,   - Está pago, varrido, esquecido
Je me fous du passé!  - Não me importa o passado!

Avec mes souvenirs - Com minhas lembranças
J'ai allumé le feu, -  Acendi o fogo
Mes chagrins, mes plaisirs, - Minhas mágoas, meus prazeres
Je n'ai plus besoin d'eux! -  Não preciso mais deles!

Balayé les amours - Varridos os amores
Avec leurs trémolos - E todos os seus temores
Balayés pour toujours - Varridos para sempre
Je repars à zéro... - Recomeço do zero.

Non... rien de rien... - Não! Nada de nada...
Non... je ne regrette rien - Não! Não lamento nada...!
Ni le bien qu'on ma fait, - Nem o bem que me fizeram
Ni le mal - tout ça m'est bien égal! - Nem o mal, isso tudo tanto faz!

Non... rien de rien... - Não! Nada de nada...
Non... je ne regrette rien - Não! Não lamento nada...
Car ma vie, car mes joies, -  Pois, minha vida, pois, minhas alegrias
Aujourd'hui, ça commence avec toi! -  Hoje, começam com você!


Assista ainda a Cássia Eller entrevistada por Leda Nagle, sobre o CD/DVD Acústico MTV, no programa Sem Censura da TVE, em 23 de novembro de 2001, pouco antes de sua morte a 29 de dezembro daquele mesmo ano:

1ª parte: http://www.youtube.com/watch?v=xFJzhYiWwXk
2ª parte: http://www.youtube.com/watch?v=7PQ3mXCLV0U

Tweet